- Épisode 30 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Pourquoi Hae Seong ne vient-il pas maintenant ?
Est-il coincé à écouter le professeur ?
Oh, c'est une étoile filante !
Je te le dis, c'est une punition de devoir l'emmener quelque part.
Hae Seong ! Qu'y a-t-il ?
Hae Seong ! Que se passe-t-il, Hae Seong ?
Jeong Won.
Hae Seong, essaie de te lever.
Essaie de te lever.
Était-ce trop fatigant pour toi d'acheter des ingrédients et de cuisiner ?
Comment te sens-tu ? Un peu mieux ?
Je pense que ta fièvre a baissé un peu.
Que se passe-t-il ? Souffres-tu beaucoup ?
Non, je vais bien maintenant.
Es-tu sûr d'aller bien ?
As-tu eu peur ?
Bien sûr que j'ai eu peur.
J'aime t'avoir à mes côtés.
Plus tôt, j'ai vu une étoile filante.
Si j'avais cligné des yeux, je l'aurais manquée. Mais j'ai pu faire un vœu.
Qu'as-tu souhaité ?
C'est un secret ?
Je suis curieux maintenant. Ne peux-tu pas me le dire ?
Non. Si je te dis mon vœu, il ne se réalisera pas.
Était-ce quand nous avions 7 ans ?
Quand nous jouions à cache-cache dans la voisinage avec nos amis... j'étais le chercheur
et j'ai beaucoup pleuré. Tu t'en souviens ?
Bien sûr que oui. Il faisait sombre, mais tu n'arrêtais pas de me chercher.
Mais tu étais rentré chez toi, et tu dormais.
Pourquoi as-tu autant pleuré à cette époque ?
Je pensais que tu étais perdu.
Parce que peu importe à quel point j'ai crié et je t'ai cherché, tu n'étais pas là.
J'ai perdu ma dent de devant ce jour-là.
Cela devait être le jour où je perdais des choses.
Tu dors ?
Non.
Dis-moi si tu veux dormir. Afin que je ne continue pas à parler toute seule.
Était-ce quand nous avions 8 ans ?
Te souviens-tu que ton œil avait gonflé à cause d'une piqûre d'abeille ?
Oui.
Désolée. C'était de ma faute.
J'avais mis une abeille dans ton chapeau.
C'est bizarre. Tu ne t'énerves pas.
Tu dors ?
Je t'ai dit de me le dire si tu voulais dormir.
L'as-tu vu ? Il est d'accord pour l'exhibition !
Es-tu heureux à ce point ? Je ne pense pas que ce soit une si grande affaire.
Je suis vraiment très heureux. Tu as réussi.
Allons voir notre grand-mère la chef et montrons-lui.
- Ouah ! - Mission accomplie ! Allons-y.
Ça s'est bien passé.
Gong Joo
Oui, Gong Joo.
C'est l'orphelinat. Quelqu'un disant être sa mère est ici.
Pardon ?
Bonjour. Par ici.
Que fais-tu là ?
Ne peux-tu pas le voir ? Je suis là pour voir ma fille.
Qui a dit qu'elle était ta fille ?
Quand je rentrerai aux États-Unis, j'emmènerai Gong Joo avec moi.
Quoi ?
Regarde ça.
Il y avait deux jeux d'empreintes sur la sculpture qui a causé la mort de Yang Gyeong Cheol.
Les tiennes. Et celles de quelqu'un qui n'était pas fiché.
Elles ne correspondent à personne ?
Qu'il n'y ait aucune correspondance, cela signifie que cette personne n'est pas enregistrée comme possédant une carte d'identité.
Alors nous pouvons éliminer Park Dong Seok des suspects ?
Mais l'anniversaire de Park Dong Seok est en début d'année, alors il a commencé l'école plus tôt.
Il ne s'est pas enregistré pour avoir un numéro de citoyen et est parti pour le Canada directement après son obtention de diplôme.
Alors la chance que ces empreintes soient celles de Park Dong Seok est très élevée.
Je suppose que c'est sensé.
De la manière dont je le vois, elles appartiennent pratiquement à 100 % à Park Dong Seok.
Alors il nous reste simplement à le trouver.
Groupe de droit KC Jason Park
Êtes-vous Seong Hae Cheol ?
Pourquoi un avocat doit-il me voir ?
Mademoiselle Nam Yoo Min prévoit d'intenter une poursuite pour demander un changement de garde de Gong Joo.
Un changement de garde ?
Dites-lui d'arrêter ces bêtises ! Je ne laisserai jamais personne m'enlever Goon Joo, alors partez.
Je vous ai dit de partir !
Voici les plans de garde de Nam Yoo Min.
L'enfant ne réside-t-elle pas dans un orphelinat ?
Je vais la ramener à mes côtés.
Si vous continuez à être si entêté, vous pourriez ne plus jamais la revoir.
Vous devriez faire un règlement à l'amiable.
Partez s'il vous plaît.
Je vous reverrai.
Grand-mère.
Oui, Hae Seong. J'ai entendu dire que Ha Do Gwon avait bien mangé.
Bien joué.
Oui.
Mais, je dois vous dire quelque chose.
Grand-mère, j'ai vu mon corps qui commençait à disparaître.
Je vais bientôt y retourner hein ? Est-ce que c'est aussi arrivé à grand-père ?
Hae Seong, tu savais que tu ne pourrais pas rester longtemps.
Oui.
Ne te presse pas.
Oui.
Oh, Ha Do Gwon a bien mangé ?
Oui, il a mangé tout le riz et les plats d'accompagnements que j'avais faits.
Après avoir entendu qu'il avait vraiment bien mangé,
j'ai eu l'impression que quelque chose qui était bloqué depuis dix ans s'est dissout.
Même si tu l'as fait à ma place, je suis sûre qu'il a mangé en sachant ce que ça voulait dire.
Oui, je lui ai dit que vous vous étiez assurée que je cuisine pour lui.
Mais, pourquoi ?
Oh. Je signifiais quelque chose pour lui avant.
Après le retour de mon mari, six mois après, il m'a dit qu'il pensait partir.
C'était un gros choc.
Je pensais que nous serions ensemble longtemps.
C'était un jour où j'ai senti que mon mari allait partir.
Je voulais le faire partir après l'avoir nourri avec un dernier repas chaud.
Je lui ai fait du riz et des plats d'accompagnements de bon cœur.
Mais mon mari est parti soudainement.
Je ne savais pas qu'il était allé quelque part pendant un instant.
J'ai pensé qu'il était parti pour de bon et j'ai cru devenir folle.
Ha Do Gwo est venu chez nous ce jour là.
Il a vu le riz blanc, les algues et les plats d'accompagnements sur la table et voulait les manger.
C'était un ami proche alors il venait parfois chez nous manger.
Mais je lui ai hurlé dessus comme une folle,
et lui ai dit de ne pas toucher la nourriture et de partir directement.
J'ai dit que cette nourriture n'était pas pour lui et je lui ai mal parlé.
Il a dû croire que j'étais folle.
Après ce jour-là, je n'ai plus jamais vu Ha Do Gwon.
Je regrette d'avoir perdu un bon ami. Et je me suis sentie coupable tout ce temps.
Et c'était une dette que je portais toujours en mon cœur.
♫ Nous sommes amoureux, notre amour est mutuel. ♫
Ce n'est pas quelque chose d'important ou autre. Je voulais seulement partager mes pensées avec toi.
♫ Et ainsi, ♫
Tout d'abord, merci.
D'avoir voulu me dire que Hae Seong était revenu avant que tu l'aies fait.
Oui, en fait, c'était un peu en retard. J'en suis désolée.
Ce n'est rien. Tu n'as pas pu me dire que Hae Seong était ton petit ami. Ça a dû être inconfortable.
♫ nous nous embrassons. ♫
Après avoir tout appris, je ne savais que dire. Alors ça a pris du temps.
♫ Parfois sans aucune raison, sans aucune cause, nous nous disputons. ♫
Tu es quelqu'un de précieux pour moi.
Mais, Hae Seong et toi m'êtes tous les deux précieux.
Je veux que les deux personnes que j'apprécie soient heureuses.
PDG.
Et cette fois, j'ai une faveur à te demander.
Oui, allez-y.
Je veux être confortable avec vous deux.
Bien sûr.
Alors vous deux agissez normalement devant moi.
Je pense que ça me ferait me sentir bien.
D'accord.
Fini.
D'accord.
Allons-y.
Sans commander de café ?
Nous prendrons du café chez nous. Pourquoi payer ?
Dépêche-toi avant que les employés ne viennent.
Excusez-nous.
- Attendez. - Excusez-moi.
Un instant !
Allons-y.
Oh ! Mon sac à main !
♫ Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ? ♫
C'est ton sac...
♫ Même dans les cieux, il se produit des choses incroyables. ♫
Que faire ?
Jeong Won, par là !
Je ne peux pas y croire.
♫ Mon cœur se mis à battre. ♫
Ralentissez !
♫ Même si tu es plus jeune que moi, ♫
♫ j'ai l'impression que tu es mon ami. ♫
♫ Comme un héros d'un conte de fée. ♫
PDG.
♫ Comme si je t'avais rencontré dans mes souvenirs. ♫
Attendez !
♫ Tu as surgi devant moi et m'as déstabilisée. ♫
♫ Oh ! Mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♫
Sac à main ou autre, je meurs.
♫ Toi, toi, toi, arrête le temps. ♫
♫ Sans faire de "lalala", tu es juste pure. ♫
♫ Nanana. Alors c'est pour toujours. ♫
♫ Je dois rester à tes côtés. ♫
♫ Oh ! Mon garçon ! Oh ! Mon garçon ! Toi, toi, toi. ♫
Tiens.
Oh ! Vous l'avez trouvé ! J'adore ce sac.
Merci.
Pourquoi se passe-t-il tant de choses quand je suis avec toi ?
Je suis désolée. Je n'ai pas de chance.
Ne vous rendez plus quelque part avec moi.
D'accord. À partir de maintenant, je ne devrai plus aller quelque part avec toi.
Pardon ?
D'accord.
Allons-y.
Gardez vos talons droits.
Et abaissez vos épaules sur vos genoux.
Doucement. Gardez vos yeux fixés sur le plafond et poussez votre coccyx aussi vers le plafond.
Expirez.
Gardez vos mains parallèles.
Expirez.
À partir de maintenant, je vais arrêter ton cœur.
Sin Ho Bang
Quoi, Sin Ho Bang ?
Hong Jin Joo ? Je travaille avec l'enquêteur Sin. Et il est un peu blessé.
Quoi ? Où êtes-vous ?
L'enquêteur Sin s'est cogné à la tête en essayant d'attraper un criminel qui a échappé à notre surveillance.
Je vous ai appelé parce que je me faisais du souci.
Pourquoi as-tu appelé alors que ce n'est pas grave ?
Ils ont dit que tu ne devrais pas bouger, alors repose-toi davantage.
À plus tard.
Hé, Jin Joo. Tu as eu peur ? Ce n'est pas très grave.
Hé,
Jin Joo...
Tae Hoon Oppa.
Oui, te voilà ?
Je ne savais pas ce que Soo Ji aimait alors j'ai tout acheté. Avec quoi devrions-nous commencer ?
Le bœuf coréen ? Le faux-filet ? La poitrine de porc ?
Vous auriez dû appeler.
Mangeons un peu de tout !
D'accord.
Allons-y.
Je suis remplie. Je ne peux plus manger.
Vous voulez un autre bol ?
Non, non.
Trois bols, c'est trop.
Mais comment fais-tu cette soupe de pâte de soja si délicieuse ?
C'est l'amour de ma sœur ?
Écœurant.
C'est ce qui arrive quand je suis à vos côtés.
Je devrais faire la vaisselle et vite disparaître.
C'est bon. Où vas-tu ?
Mère
Soo Ji, fais la vaisselle avec moi.
Il ne répond pas au téléphone ! Penses-tu qu'il lui soit arrivé quelque chose de mal ?
Qu'aurait-il pu arriver ?
Mais, pourquoi n'est-il pas rentré depuis deux jours ?
S'est-il passé quelque chose entre vous ?
Il ne s'est rien passé.
Mais pourquoi agit-il ainsi ? Je suis morte d'inquiétude pour lui.
Cela n'ira pas. Je dois faire un signalement à la police.
Ça suffit maintenant !
Il s'est passé quelque chose, pas vrai ? Qu'est-ce ?
Cette fille avec laquelle sort Tae Hoon, est une employée de notre centre commercial, alors je lui ai parlé.
Quoi ? Cette fille dont tu faisais les louanges
était une employée du centre commercial ?
Ne crée pas d'histoires, je vais m'en occuper. Alors ne fais rien.
Seong Yeong Joon ?
Penses-tu que je l'ai soutenu parce que je l'aimais et que je voulais qu'il réussisse ?
C'est vraiment inconfortable pour moi de le voir aussi !
Mais j'ai dû faire cela pour que tu sois apaisé
c'est pour cela que j'étais le bienfaiteur de Seong Yeong Joon !
Que se passe-t-il exactement avec le président Cha ?
Yeong Joon,
à quoi penses-tu pour ne pas avoir réalisé que je t'appelais ?
Devrions-nous y aller ?
Ma mère veut que nous mangions ensemble après la réunion à 15 h.
Oh, vraiment ? Alors nous devrions nous dépêcher d'aller voir le président Cha.
J'espère que nous ne ferons pas le voyage pour rien.
Je l'ai déjà appelé, alors cela devrait être bon.
Vous ne vous êtes pas fait de mauvaises idées, pas vrai ?
Mauvaises idées ?
La raison pour laquelle il a refusé votre offre pour aller aux États-Unis, c'est à cause de moi.
Pourquoi à cause de toi ?
Nous allons bientôt nous marier, vous voyez. Nous voulons rester ici avec ma mère après notre mariage.
Oh, je vois. Félicitations.
C'est super, Yeong Joon.
Merci.
Ta mère doit être heureuse de récupérer un beau-fils si talentueux.
Oui, elle s'occupe mieux de lui que de moi ces derniers jours.
Yeong Joon est comme mon propre fils,
alors Eun, je te demande de bien t'occuper de lui.
Oui.
C'est ma mère. Excusez-moi.
Oui, maman. Je suis dans le bureau du président Cha.
Alors tu vas te marier.
Oui.
- Cela ira ? - Bien sûr.
Tae Hoon devrait se marier d'abord. Je m'excuse de passer d'abord.
Pas besoin d'être désolé.
Je pense à Tae Hoon comme à un vrai frère.
Mais Président, il y a une chose que j'aimerais savoir.
Il y avait de nombreux étudiants qui étaient intelligents et beaucoup qui n'avaient pas d'argent.
Pourquoi avoir été si bon envers moi ?
Normalement, les gens reçoivent seulement les frais d'admission pour la faculté de médecine. Mais j'ai reçu une bourse pour six années.
Y a-t-il une autre raison pour que vous soyez aussi bon avec moi ?
Y aurait-il une autre raison ?
Je me demandais si vous aviez été bon envers moi à cause de Tae Hoon.
Que dis-tu ?
Je me demandais si Tae Hoon vous avait demandé de me soutenir financièrement.
Je suis désolée que cela ait pris tant de temps avec ma mère.
Le président est occupé. Devrions-nous y aller ?
Oh, vraiment ? Ma mère aime le restaurant dans lequel tu as réservé.
C'est un soulagement.
Nous allons y aller alors.
Dis bonjour à ta mère de ma part.
Par ici.
Maman, même si cela n'a l'air de rien, cet endroit est vraiment célèbre.
Vraiment ?
Je m'excuse. Je dois vous demander de déplacer votre voiture.
Je vais aller le faire.
Vraiment ?
Maman, pourquoi étais-tu si opposée à lui, alors que maintenant tu es si heureuse qu'il soit là ?
Tais-toi.
Peu importe à quel point une personne semble décente, si tu ne connais pas ses antécédents, comment pourrais-tu accepter aveuglément ?
Que serait-il arrivé sans le président Cha ?
Je me demandais si vous avez été bon envers moi à cause de Tae Hoon.
Yeong Joon va être problématique s'il se marie.
Directrice Song In Seon
Oh, Directrice. C'est Cha Gwon Pyo.
Je vous ai appelée parce qu'il faut que vous sachiez quelque chose au sujet de Yeong Joon.
Directrice ?
Président Cha Gwon Pyo
Président, c'est Yeong Joon.
Alors c'est Yeong Joon.
J'ai appelé pour la remercier de te donner sa bénédiction pour le mariage.
Mais, comment se fait-il que tu répondes à son téléphone ?
Je garais sa voiture.
Je lui dirai de vous appeler.
Non, c'est bon.
Je la rappellerai plus tard. Pas besoin de t'inquiéter.
Seong Yeong Joon, ce voyou.
Cela va me rendre fou.
Quelqu'un a vu Park Dong Seok ?
Un vieux camarade de classe a dit qu'il l'avait vu il n'y a pas longtemps.
Je pensais qu'il n'y avait aucun dossier de son arrivée dans le pays ? Comment pourrait-il être là ?
Après son départ pour le Canada, je me demandais s'il avait changé de citoyenneté. Nous ne gardons pas de traces d'étrangers.
Alors comment pouvons-nous le trouver ?
Nous devons découvrir quelle est sa nouvelle nationalité et son nouveau nom.
Bien, je comprends. Travaille dur.
Gardons le fait que je t'ai aidé entre nous.
As-tu reçu de l'argent du président Cha ?
As-tu eu de l'argent pour l'université et pour tes frais quotidiens ? As-tu vraiment fait cela ?
Si je montre de la gentillesse, accepte-la. Tu n'es pas en position de décider !
Seong Yeong Joon ?
Penses-tu que je l'ai soutenu parce que je l'aimais et que je voulais qu'il réussisse ?
Je suis très inconfortable à l'idée de le voir aussi !
Yeong Joon.
J'ai quelque chose à te dire.
La dernière fois, tu m'as demandé si j'avais reçu de l'argent de la part du président Cha, pas vrai ?
Oui.
Je t'ai menti en disant que ce n'était pas vrai.
C'est vrai que je suis devenu médecin grâce à l'argent du président Cha.
Mais ce que je me demande, c'est pourquoi a-t-il fallu que tu me poses cette question ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki